Sadhoఇది యంత్రం చేసిన ప్రాథమిక అనువాదం; ఇంగ్లీష్ సంస్కరణే చెల్లుతుంది. Machine first-pass translation; the English version prevails. English version
గోప్యతా విధానం
Sadho మీ డేటాను ఎలా నిర్వహిస్తుంది — సరళమైన భాషలో.
చివరిగా నవీకరించింది: · సంస్కరణ 1.0.0
ఈ పేజీలో
క్లుప్తంగా
- ట్యాప్ లెక్కింపు ఖాతా లేకుండానే పనిచేస్తుంది. ఖాతా లేకుండా, Sadho 10 మంత్రాలతో ట్యాప్ లెక్కింపును అందిస్తుంది, ఆ డేటా మీ ఫోన్లో ఉంటుంది.
- ఉచిత ఖాతా మీ సాధనను సింక్ చేస్తుంది. మీ సాధన మా డేటాబేస్ ప్రదాత Supabase వద్ద ముంబై, భారతదేశంలో నిల్వ అవుతుంది, పంపేటప్పుడు ఎన్క్రిప్ట్ అవుతుంది, మీ ఫోన్లోనూ sadho.in/app లోనూ ఒకేలా ఉంటుంది.
- మేము మీ డేటాను ఎప్పుడూ అమ్మము. మా కోసం Sadho ను నడిపే సేవా ప్రదాతలతో మాత్రమే, ఒక్కొక్కరికీ వారి పనికి మాత్రమే, పంచుకుంటాం.
- వినియోగ గణాంకాలు మొత్తం సంఖ్యలు. Sadho ను మెరుగుపరచడానికి మొత్తం సంఖ్యలను చూస్తాం. మీరు Help improve Sadho కు అవును అంటేనే వివరమైన వినియోగ ఈవెంట్లు పంపబడతాయి.
- నియంత్రణ మీదే. Profile › Danger zone › Delete account లో మీ ఖాతాను మరియు దాని సింక్ అయిన డేటాను తొలగించండి, లేదా మమ్మల్ని అడగండి.
- ప్రశ్నలు లేదా ఫిర్యాదులు? మా ఫిర్యాదుల అధికారికి grievance@sadho.in కు రాయండి. 48 గంటల్లో అందినట్లు తెలియజేస్తాం.
1. మేము ఎవరు
Sadho ను Homat Solutions Private Limited ప్రచురిస్తుంది, ఇది భారతదేశంలో నమోదైన సంస్థ (“మేము”). ఈ యాప్ మరియు వెబ్సైట్ కోసం, భారతదేశ డిజిటల్ వ్యక్తిగత డేటా రక్షణ చట్టం, 2023 (DPDP చట్టం) కింద మేము “డేటా ఫిడ్యూషియరీ”.
- నమోదిత కార్యాలయ చిరునామా: ఇంకా జోడించాల్సి ఉంది
- CIN: ఇంకా జోడించాల్సి ఉంది
- ఈమెయిల్: grievance@sadho.in
ఈ నోటీసు Sadho యాప్కు మరియు ఈ వెబ్సైట్ (sadho.in) కు వర్తిస్తుంది. సమాచార సాంకేతిక చట్టం, 2000 మరియు సమాచార సాంకేతిక (సహేతుకమైన భద్రతా పద్ధతులు మరియు విధానాలు మరియు సున్నితమైన వ్యక్తిగత డేటా లేదా సమాచారం) నియమాలు, 2011 కింద ఇది మా గోప్యతా విధానం కూడా.
2. మేము సేకరించేది
మేము సేకరించేది, మీరు Sadho ను ఉచిత ఖాతాతో ఉపయోగిస్తున్నారా అనే దానిపై ఆధారపడుతుంది.
మూడు సందర్భాలు ఉన్నాయి:
- ఖాతా లేకుండా. Sadho 10 మంత్రాలతో (5 హిందూ, 5 సిక్కు) ట్యాప్ లెక్కింపును అందిస్తుంది. మీరు చేసేది మీ ఫోన్లో ఉంటుంది, దానిలో ఏదీ మాకు అందదు.
- ఉచిత Sadho ఖాతాతో. ఖాతా డేటా: మీ ఈమెయిల్ చిరునామా, ఐచ్ఛిక పేరు, మీకు 18 ఏళ్లు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ అనే నిర్ధారణ, మీ భాష. మీ ఖాతాకు సింక్ అయ్యే సాధన డేటా: చరిత్ర, ప్రణాళికలు, క్యాలెండర్ గుర్తులు మరియు గమనికలు, నోట్ప్యాడ్, మీ స్వంత మంత్రాలు, సేవ్ చేసిన స్టాప్వాచ్ సమయాలు, సెట్టింగ్లు.
- మీరు మాకు ఈమెయిల్ చేస్తే. మీ ఈమెయిల్ చిరునామా మరియు మీరు రాసేది లేదా జతచేసేది మాకు అందుతుంది — ఉదాహరణకు యాప్ నుండి కాపీ చేసిన అలారం ఈవెంట్ లాగ్. మీకు సమాధానం ఇవ్వడానికి మరియు మీరు చెప్పిన సమస్యను సరిచేయడానికి మాత్రమే దాన్ని ఉపయోగిస్తాం.
3. మీ డేటా: ఎక్కడ ఉంచుతారు, ఎందుకు
ఖాతా మరియు సాధన డేటా మీ Sadho ఖాతాకు సింక్ అవుతుంది. వాయిస్ శిక్షణ, మీ స్థానం మరియు ఖాతా లేకుండా చేసినవన్నీ మీ ఫోన్లో ఉంటాయి.
| డేటా | ఎక్కడ ఉంచుతారు | ఎందుకు |
|---|---|---|
| ఈమెయిల్ చిరునామా | మీ Sadho ఖాతా (Supabase, ముంబై, భారతదేశం) | మీ ఈమెయిల్కు పంపే 6 అంకెల కోడ్తో మిమ్మల్ని సైన్ ఇన్ చేయడానికి. |
| పేరు (ఐచ్ఛికం) | మీ Sadho ఖాతా (Supabase, ముంబై, భారతదేశం) | మీరు పేరు జోడిస్తే, దాన్ని యాప్లో చూపించడానికి. |
| మీకు 18 ఏళ్లు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ అనే నిర్ధారణ | మీ Sadho ఖాతా (Supabase, ముంబై, భారతదేశం) | Sadho ఖాతాలు పెద్దలకు మాత్రమే. |
| భాష | మీ Sadho ఖాతా (Supabase, ముంబై, భారతదేశం) | Sadho ను మీ భాషలో చూపించడానికి. |
| సాధన చరిత్ర మరియు ప్రణాళికలు | మీ Sadho ఖాతా (Supabase, ముంబై, భారతదేశం) | మీ పురోగతిని చూపించడానికి, మీ ఫోన్లోనూ sadho.in/app లోనూ ఒకేలా. |
| క్యాలెండర్ గుర్తులు మరియు గమనికలు | మీ Sadho ఖాతా (Supabase, ముంబై, భారతదేశం) | మీరు ఎక్కడ సైన్ ఇన్ చేసినా మీ భక్తి క్యాలెండర్ను చూపించడానికి. |
| నోట్ప్యాడ్ గమనికలు, మీ స్వంత మంత్రాలు మరియు సేవ్ చేసిన స్టాప్వాచ్ సమయాలు | మీ Sadho ఖాతా (Supabase, ముంబై, భారతదేశం) | మీరు ఎక్కడ సైన్ ఇన్ చేసినా అవి అక్కడ ఉండేలా. |
| సెట్టింగ్లు | మీ Sadho ఖాతా (Supabase, ముంబై, భారతదేశం) | Sadho మీకు నచ్చినట్లు పనిచేయడానికి. |
| ఖాతా లేకుండా ట్యాప్ లెక్కింపు | మీ ఫోన్లో | సింక్ కాదు; అది మాకు ఎప్పుడూ అందదు. |
| వాయిస్ శిక్షణ డేటా — శబ్దపు లక్షణాలను వివరించే సంఖ్యలు మాత్రమే (ఏ ఆడియో కూడా ఎప్పుడూ సేవ్ కాదు), ప్రతి మైక్రోఫోన్కు వేర్వేరుగా | మీ ఫోన్లో | వాయిస్ లెక్కింపు మీ జపాన్ని గుర్తించడానికి. ఎప్పుడూ అప్లోడ్ కాదు. |
| చివరి సుమారు స్థానం (లేదా స్థాన అనుమతి నిరాకరిస్తే ఒక డిఫాల్ట్ నగరం) | మీ ఫోన్లో | సూర్యోదయం మరియు సూర్యాస్తమయం లెక్కించడానికి. ఎప్పుడూ అప్లోడ్ కాదు. |
| అలారం ఈవెంట్ లాగ్ | మీ ఫోన్లో | మోగని అలారం కారణాన్ని కనుగొనడంలో సహాయానికి. మీరు కాపీ చేసి మాకు పంపితేనే ఇది మీ ఫోన్ బయటకు వెళ్తుంది. |
| మొదటిసారి తెరిచినప్పుడు చూపిన నోటీసు తేదీ మరియు అంగీకారం | మీ ఫోన్లో | మీరు ఈ నోటీసును చూశారని నమోదు చేయడానికి. |
4. వినియోగ గణాంకాలు
Sadho ను మెరుగుపరచడానికి మరియు ఫీచర్లను ప్రణాళిక చేయడానికి మొత్తం సంఖ్యలను చూస్తాం — ఉదాహరణకు ఎంతమంది సైన్ అప్ చేస్తారు, ఏ ఫీచర్లు వాడతారు, ప్రజలు ఎన్ని మంత్రాలు జోడిస్తారు. మా అడ్మిన్ సాధనాలు మొత్తం సంఖ్యలను చూపిస్తాయి, ఒక వ్యక్తి స్వంత ఎంట్రీలను కాదు.
మీరు Help improve Sadho కు అవును అంటేనే వివరమైన యాప్ వినియోగ ఈవెంట్లు పంపబడతాయి. దీన్ని ఎప్పుడైనా Profile లో మార్చవచ్చు.
5. మేము డేటాను ఎవరితో పంచుకుంటాం
మేము మీ డేటాను ఎప్పుడూ అమ్మము. మా కోసం Sadho ను నడిపే సేవా ప్రదాతలతో మాత్రమే — ఒక్కొక్కరికీ వారి పనికి మాత్రమే — మరియు చట్టం కోరిన చోట పంచుకుంటాం:
- Supabase — డేటాబేస్ మరియు సైన్-ఇన్. మీ ఖాతా మరియు సాధన డేటా ముంబై, భారతదేశంలో నిల్వ అవుతుంది.
- మా ఈమెయిల్ పంపే సేవ — మీ 6 అంకెల సైన్-ఇన్ కోడ్లను పంపుతుంది.
- Cloudflare — ఈ వెబ్సైట్ను హోస్ట్ చేస్తుంది.
- Google Play — యాప్ను అందిస్తుంది, ఇన్-యాప్ కొనుగోళ్లను నిర్వహిస్తుంది.
- Razorpay (తర్వాత) — sadho.in లో Sadho Plus కొనగలిగినప్పుడు, అక్కడ చెల్లింపులు.
- మా ఈమెయిల్ సేవా ప్రదాత — మా @sadho.in చిరునామాలకు మీరు పంపే సందేశాలను ఉంచుతుంది.
- ఈ వెబ్సైట్. sadho.in ఎలాంటి కుకీలనూ పెట్టదు, ఇందులో ట్రాకర్లు గానీ విశ్లేషణ స్క్రిప్ట్లు గానీ లేవు, ఇతర వెబ్సైట్ల నుండి ఏదీ లోడ్ చేయదు; మా స్వంత చిన్న స్క్రిప్ట్ ఒకటి మెనూ మరియు యానిమేషన్లను నడుపుతుంది. Cloudflare భద్రత కోసం సాధారణ సర్వర్ లాగ్లను ఉంచుతుంది.
6. డేటా ఎక్కడ నిల్వ అవుతుంది, భద్రత
ఖాతా మరియు సాధన డేటా మా డేటాబేస్ ప్రదాత Supabase వద్ద ముంబై, భారతదేశంలో నిల్వ అవుతుంది, మీ పరికరం నుండి Supabase కు పంపేటప్పుడు ఎన్క్రిప్ట్ అవుతుంది. మీ ఫోన్లోని డేటా యాప్ ప్రైవేట్ స్టోరేజ్లో ఉంటుంది, దాన్ని Android ఇతర యాప్ల నుండి వేరుగా ఉంచుతుంది. మీ ఫోన్ను స్క్రీన్ లాక్తో రక్షించండి, మీ ఈమెయిల్ యాక్సెస్ను సురక్షితంగా ఉంచండి, ఎందుకంటే సైన్-ఇన్ కోడ్లు అక్కడికే పంపబడతాయి. మా ఈమెయిల్ ఖాతాలు బలమైన పాస్వర్డ్లు మరియు రెండు-దశల ధృవీకరణతో రక్షించబడ్డాయి.
7. అనుమతులు మరియు అవి ఎందుకు అవసరం
Sadho తన ఫీచర్లకు అవసరమైనవి మాత్రమే అడుగుతుంది. చాలావరకు ఐచ్ఛికం; ఒకదాన్ని నిరాకరిస్తే, దానికి సంబంధించిన ఫీచర్ మాత్రమే పనిచేయదు. ఫోన్ సెట్టింగ్లలో ఎప్పుడైనా వాటిని మార్చవచ్చు.
| అనుమతి | ఎందుకు |
|---|---|
| మైక్రోఫోన్ | వాయిస్ లెక్కింపు మరియు వాయిస్ శిక్షణ. శబ్దం ఫోన్లోనే ప్రాసెస్ అవుతుంది, ఎప్పుడూ రికార్డ్, సేవ్ లేదా పంపబడదు. |
| సుమారు స్థానం | సూర్యోదయం మరియు సూర్యాస్తమయం లెక్కించడానికి. నిరాకరిస్తే, డిఫాల్ట్ నగరం ఉపయోగిస్తారు. |
| నోటిఫికేషన్లు | రిమైండర్లు, అలారాలు, టైమర్లు మరియు సెషన్ పురోగతిని చూపించడానికి. |
| అలారాలు & రిమైండర్లు (ఖచ్చితమైన అలారాలు) | అలారాలు, టైమర్లు మరియు రిమైండర్లు సరైన సమయానికి మోగడానికి. |
| లాక్ స్క్రీన్పై పూర్తి స్క్రీన్ అలారం | పూర్తయిన అలారం, టైమర్ లేదా సెషన్ను చూపించడానికి మాత్రమే. |
| ఫోర్గ్రౌండ్ సేవలు | స్క్రీన్ ఆఫ్లో మాల లెక్కింపు కొనసాగించడానికి, అలారం మోగుతూ ఉండటానికి. |
| డు నాట్ డిస్టర్బ్ యాక్సెస్ | సెషన్ సమయంలో ఐచ్ఛిక నిశ్శబ్ద మోడ్. తర్వాత మీ మునుపటి సెట్టింగ్ పునరుద్ధరించబడుతుంది. |
| వైబ్రేషన్ | లెక్కింపు ప్రతిస్పందన మరియు అలారాల కోసం. |
| స్క్రీన్ ఆన్లో ఉంచడం | ఐచ్ఛికం, సెషన్ సమయంలో స్క్రీన్ మేల్కొని ఉండటానికి. |
| ప్రారంభంలో అమలు | ఫోన్ రీస్టార్ట్ అయిన తర్వాత మీ అలారాలు మరియు రిమైండర్లను మళ్ళీ సెట్ చేయడానికి. |
మీకు ఉచిత ఖాతా ఉన్నప్పుడు, మిమ్మల్ని సైన్ ఇన్ చేయడానికి మరియు మీ సాధనను సింక్ చేయడానికి Sadho ఇంటర్నెట్ను ఉపయోగిస్తుంది. యాప్లోని లింక్లు మీ ఫోన్ బ్రౌజర్లో తెరుచుకుంటాయి.
8. బ్యాకప్లు
యాప్ బ్యాకప్ ఫైల్ను ఎగుమతి చేయనిస్తే, దాన్ని ఎక్కడ సేవ్ చేయాలో మీరే ఎంచుకుంటారు — ఫోన్ స్టోరేజ్, పెన్ డ్రైవ్ లేదా మీ క్లౌడ్ డ్రైవ్. ఆ ఫైల్ మాకు ఎప్పుడూ రాదు. దాన్ని క్లౌడ్ సేవలో ఉంచితే, ఆ సేవ గోప్యతా విధానం వర్తిస్తుంది.
9. మీ సమ్మతి, దాన్ని ఎలా ఉపసంహరించుకోవాలి
ఉచిత ఖాతా సృష్టించేటప్పుడు, మీకు 18 ఏళ్లు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ అని నిర్ధారించి, ఈ విధానాన్ని అంగీకరిస్తారు. మీరు Help improve Sadho కు అవును అంటేనే వివరమైన వినియోగ ఈవెంట్లు పంపబడతాయి. మీరు పంపే ఈమెయిల్స్, ఒక నిర్దిష్ట ప్రయోజనం కోసం — సమాధానం పొందడానికి — మీరు స్వచ్ఛందంగా ఇచ్చే సమాచారం.
ఇచ్చినంత సులభంగానే, ఎప్పుడైనా ఉపసంహరించుకోవచ్చు:
- అనుమతులు: ఫోన్ సెట్టింగ్లలో ఏ అనుమతినైనా ఆపివేయండి.
- Help improve Sadho: ఎప్పుడైనా Profile లో ఆపివేయండి.
- మీ ఖాతా: Profile › Danger zone › Delete account లో తొలగించండి. ఇది ఖాతాను మరియు దాని సింక్ అయిన డేటాను తొలగిస్తుంది.
- ఈమెయిల్స్: మీ ఉత్తరప్రత్యుత్తరాలను తొలగించమని అడగండి, తొలగిస్తాం.
10. మీ హక్కులు
DPDP చట్టం కింద మీకు హక్కు ఉంది:
- మేము ప్రాసెస్ చేసే వ్యక్తిగత డేటా గురించి, దాన్ని ఎవరితో పంచుకుంటామో దాని గురించి సమాచారం పొందే హక్కు;
- మీ వ్యక్తిగత డేటా సవరణ, పూర్తి చేయడం, నవీకరణ మరియు తొలగింపు;
- ఫిర్యాదు పరిష్కారం — మాకు ఫిర్యాదు చేయడానికి త్వరితమైన, ఉచిత మార్గం;
- మీరు మరణించినా లేదా అసమర్థులైనా మీ తరఫున ఈ హక్కులను వినియోగించడానికి మరొకరిని నామినేట్ చేయడం.
మీ డేటాలో చాలావరకు యాప్లో చూడవచ్చు, మార్చవచ్చు, Profile › Danger zone › Delete account లో మీ ఖాతాను తొలగించవచ్చు. మరేదైనా — మా వద్ద ఉన్న డేటా సారాంశం, సవరణ, తొలగింపు లేదా నామినేషన్ — grievance@sadho.in కు రాయండి. అభ్యర్థన మీ నుండే వచ్చిందని నిర్ధారించమని అడగవచ్చు; దానికి అవసరమైనదానికంటే ఎక్కువ సమాచారం అడగము.
11. ఫిర్యాదుల అధికారి మరియు ప్రతిస్పందన సమయాలు
ఫిర్యాదుల అధికారి: అమిత్ సింగ్ (Amit Singh)
ఈమెయిల్: grievance@sadho.in
సంస్థ: Homat Solutions Private Limited, భారతదేశం
నమోదిత కార్యాలయ చిరునామా: ఇంకా జోడించాల్సి ఉంది
CIN: ఇంకా జోడించాల్సి ఉంది
Sadho మీ డేటాను ఎలా నిర్వహిస్తుందనే దానిపై ఏ ప్రశ్నకైనా ఫిర్యాదుల అధికారి సమాధానం ఇస్తారు.
మీరు మాకు రాసినప్పుడు:
- 48 గంటల్లో మీ సందేశం అందినట్లు తెలియజేస్తాం;
- 30 రోజుల్లో పరిష్కరించడానికి ప్రయత్నిస్తాం;
- ఏ సందర్భంలోనూ 90 రోజులకు మించి తీసుకోము.
ఇది కూడా చూడండి: సంప్రదింపు & ఫిర్యాదు.
12. భారత డేటా రక్షణ బోర్డుకు ఫిర్యాదు
మా సమాధానంతో మీకు సంతృప్తి లేకపోతే, లేదా పై సమయాల్లో మేము స్పందించకపోతే, DPDP చట్టం కింద ఏర్పాటైన భారత డేటా రక్షణ బోర్డు (Data Protection Board of India) కు ఫిర్యాదు చేయవచ్చు. ముందుగా మా ఫిర్యాదు ప్రక్రియను ఉపయోగించమని చట్టం చెబుతుంది. బోర్డు తన అధికారిక ఆన్లైన్ వేదిక ద్వారా ఫిర్యాదులను స్వీకరిస్తుంది.
13. డేటాను ఎంతకాలం ఉంచుతారు
- ఖాతా మరియు సింక్ అయిన సాధన డేటా: మీకు Sadho ఖాతా ఉన్నంత కాలం ఉంచుతాం. మీరు ఖాతాను తొలగిస్తే అది తీసివేయబడుతుంది; మా డేటాబేస్ ప్రదాత బ్యాకప్ కాపీలు పరిమిత కాలం తర్వాత గడువు ముగుస్తాయి.
- వినియోగ గణాంకాలు: మొత్తం సంఖ్యలుగా ఉంచుతాం, అవి ఒక వ్యక్తి స్వంత ఎంట్రీలను చూపించవు.
- ఈమెయిల్స్: మీ అభ్యర్థన మరియు తదుపరి సంప్రదింపులు పరిష్కరించడానికి అవసరమైనంత కాలం మాత్రమే ఉంచి, తర్వాత తొలగిస్తాం.
- మీ ఫోన్లో: ఖాతా లేకుండా చేసిన ట్యాప్ లెక్కింపు, వాయిస్ శిక్షణ మరియు మీ స్థానం, మీరు వాటిని తొలగించే వరకు లేదా యాప్ను అన్ఇన్స్టాల్ చేసే వరకు ఉంటాయి.
14. పిల్లలు మరియు 18+ నియమం
Sadho ఖాతాలు 18 ఏళ్లు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ వయస్సు ఉన్నవారికి మాత్రమే, సైన్ అప్ చేసేటప్పుడు మీరు దీన్ని నిర్ధారిస్తారు. పిల్లలకు (DPDP చట్టం ప్రకారం 18 ఏళ్ల లోపు ఎవరైనా) మేము తెలిసి ఖాతాలు సృష్టించము. ఖాతా లేకుండా ట్యాప్ లెక్కింపు మాకు ఎలాంటి వ్యక్తిగత డేటానూ పంపదు. ఒక ఖాతా పిల్లలదని మాకు తెలిస్తే, దాన్ని తొలగిస్తాం.
15. ఎప్పుడైనా డేటా ఉల్లంఘన జరిగితే
మా వద్ద ఉన్న వ్యక్తిగత డేటా ఉల్లంఘనకు గురైతే, DPDP చట్టం మరియు నియమాల ప్రకారం, ప్రభావితమైన ప్రతి వ్యక్తికీ మరియు భారత డేటా రక్షణ బోర్డుకూ ఆలస్యం లేకుండా తెలియజేస్తాం — ఏం జరిగింది, మీకు దాని అర్థం ఏమిటి, మీరు ఏం చేయవచ్చో చెబుతూ.
16. ఏమి మారుతుంది
వీటిలో ఏదైనా జరగడానికి ముందు ఈ విధానాన్ని నవీకరిస్తాం:
- sadho.in లో Sadho Plus — ఈ వెబ్సైట్లో Sadho Plus కొనడం, Razorpay ద్వారా చెల్లింపులు.
- ఉచిత వినియోగదారులకు ప్రకటనలు, ఎప్పుడైనా చూపిస్తే — జపం, అలారాలు లేదా ప్రార్థనల సమయంలో ఎప్పుడూ కాదు, Sadho Plus లో ఎప్పుడూ కాదు, చట్టం కోరిన చోట మీ సమ్మతితో.
- కొత్త రకాల వినియోగ ఈవెంట్లు లేదా కొత్త సేవా ప్రదాతలు.
ఈ పేజీలోని తేదీ మరియు సంస్కరణ చరిత్రను మారుస్తాం, ముఖ్యమైన మార్పులు అమలులోకి వచ్చే ముందు యాప్లో లేదా ఈ వెబ్సైట్లో నోటీసు ఇస్తాం.
17. సంస్కరణ చరిత్ర
| సంస్కరణ | తేదీ | మార్పులు |
|---|---|---|
| 1.0.0 | మొదటి సంస్కరణ. |
ఈ విధానం తొమ్మిది భాషల్లో అందుబాటులో ఉంది. అనువాదం ఇంగ్లీష్ సంస్కరణకు భిన్నంగా ఉంటే, ఇంగ్లీష్ సంస్కరణే చెల్లుతుంది.